詹賽軍

最近好多台灣朋友都在問「無花果樹 英文」到底怎麼講，其實最常見的說法就是”fig tree”啦！這種樹在台灣雖然不算太常見，但在國外可是很受歡迎的園藝植物呢。無花果樹的果實甜甜的，可以直接吃也能做成果醬，而且樹型又漂亮，難怪越來越多人想在家裡種一棵。

說到無花果樹的品種，其實超級多種的，這邊整理幾個台灣比較容易買到的品種給大家參考：

無花果樹其實蠻好種的，只要注意幾個重點就能長得很好。首先是要給它充足的陽光，每天至少要有6小時以上的日照。再來是土壤排水要好，不然根部容易爛掉。澆水的話要看天氣，夏天可能要每天澆，冬天就可以減少頻率。施肥的話建議用有機肥，像是雞糞肥或是豆餅肥都很適合。

很多人不知道無花果樹其實會開花，只是它的花長得很特別，是藏在果實裡面的。所以我們平常吃的無花果，嚴格來說是它的花托膨大形成的假果。這種特殊的構造也讓無花果需要特定的授粉方式，在台灣常見的品種大多是不需要授粉就能結果的品種，所以種起來特別方便。

如果想要用英文查更多無花果樹的種植資訊，可以搜尋”fig tree care”或是”how to grow fig trees”。國外有很多專門討論果樹栽培的論壇，裡面常常會分享各種實用技巧。像是怎麼修剪枝條讓果實長得更好，或是怎麼預防常見的病蟲害，這些都是很值得學習的知識。台灣的天氣其實很適合種無花果，只要掌握基本要領，就算是新手也能成功種出甜美的果實喔！

無花果樹英文怎麼説？台灣人最常問的植物翻譯問題

每次在陽台種植或逛花市時，總會遇到想查植物英文名的情況對吧？特別是「無花果樹英文怎麼説？」這個問題，根本是台灣園藝愛好者的必考題！其實無花果樹的英文是fig tree，發音就像「菲格樹」那樣簡單。不過啊，很多台灣人會把fig跟無花果乾(fig)搞混，記得樹木要加”tree”才完整喔！

除了無花果樹，這些台灣常見植物的英文名也經常被問到：

說到植物翻譯，最讓台灣人頭痛的就是俗名跟學名差異啦！像我們說的「金針花」，英文其實是daylily（字面是「一日百合」），但超市標籤常寫成「lily flower」讓老外也霧煞煞。還有「空心菜」翻成water spinach，第一次聽到的人總會疑惑：「這跟菠菜有什麼關係？」其實是因為莖部中空的特徵啦！

最近社群上很多人分享，用手機拍植物查英文名時，常常跳出奇怪的翻譯結果。例如把「雞蛋花」誤認成egg flower（其實是frangipani），或是把「仙草」直譯成fairy grass（正確是mesona）。建議大家查證時可以多參考農委會的官方資料，或是加入台灣園藝社團問問達人，才不會鬧笑話喔！

陽台種植越來越流行，發現身邊朋友最常問的還有「薄荷英文是mint那麼綠薄荷呢？」、「迷迭香rosemary怎麼唸？」這些問題。其實很多香草植物的英文名都來自拉丁文，發音確實不太直覺。像是「羅勒」雖然寫成basil，但英國人唸「巴索」、美國人唸「貝索」，光是這個就夠讓人混亂了對吧？

什麼時候種無花果樹最好？台灣氣候種植時機大公開，這可是很多想在家裡種無花果的朋友最常問的問題啦！其實啊，台灣因為氣候溫暖，基本上全年都能種，但要讓無花果樹長得頭好壯壯，選對時間點真的差很多喔～

先講重點，春秋兩季絕對是種無花果的黃金時段！春天大概2-4月，天氣開始回暖但還不會太熱，這時候種下去根系發展超快；秋天9-11月也不錯，避開盛夏酷暑，等樹苗適應環境剛好迎接隔年春天爆發期。不過啊，中南部冬天不太冷，其實11-12月種也OK，只是北部就要注意寒流來要幫小樹保暖囉！

這邊幫大家整理個簡單表格，一看就懂：

說到實際操作，我自己最愛在3月初種，這時候雨季還沒來土壤濕度剛好，挖洞種下去澆透水，大概兩週就會冒新芽了。記得選陰天或傍晚種，避免大太陽直曬讓幼苗脫水。如果是買盆栽苗，建議先放在半日照處適應1週再下地，存活率會更高喔！

另外啊，很多人不知道無花果其實超怕積水的，雖然它需要水分但排水更要做好。特別是梅雨季節，中南部朋友如果地勢低窪，最好種在稍微高起來的土堆上。我鄰居阿伯更專業，直接在盆底鋪一層碎石頭，說這樣根不會爛掉，結果他家的無花果每年都結超多果的啦～

品種選擇也有差喔！像「布朗土耳其」比較耐濕適合北部，「加州黑」就超愛南部的陽光。買苗的時候可以問問老闆適合當地氣候的品種，通常農改場育成的品種都會特別標註適合種植區域，這個小細節很多新手都會忽略捏！

最近幾年，台灣的陽台族和家庭農場掀起一股「無花果熱」，為什麼無花果樹在台灣越來越受歡迎？在地種植優勢解析其實很簡單。這種原本來自中東的水果，意外地超適應台灣氣候，而且從盆栽到地植都能活，就算你是種植新手也能輕鬆上手。更棒的是，無花果樹幾乎全年都能結果，不像其他果樹要等特定季節，隨時都能享受現摘的甜蜜滋味。

無花果在台灣好種不是沒有原因的，首先它對土壤要求不高，就算是黏土或砂質土也能適應。而且台灣的溫度和濕度剛好落在無花果最愛的範圍，夏天不怕熱、冬天也不會太冷。很多農友都說，種無花果比種柑橘或芒果省事多了，病蟲害相對少，不用天天噴藥照顧。

台灣從北到南都能看到無花果的蹤跡，尤其在中南部更是長得特別好。有些農場甚至發展出無花果觀光採果行程，讓都市人也能體驗親手採摘的樂趣。無花果的品種也越來越多樣，從常見的布朗土耳其到日本引進的紫波，每種都有獨特風味。不少餐廳現在也會直接跟小農合作，把新鮮無花果入菜或做成甜點，讓這種營養價值高的水果更貼近日常生活。

種無花果最讓人驚喜的是它的生長速度，常常今年種的小苗，明年就能開始收成。而且它很適合盆栽種植，就算住在公寓大樓，只要陽台有足夠日照，照樣能種出累累果實。這也難怪越來越多台灣人把無花果樹當成居家綠化的首選，既能當觀賞植物又能收成水果，一舉兩得。